濟州語(yǔ)（???；???），亦作濟州方言（?? ??），是濟州地域除了楸子島以外所通行的語(yǔ)言。它是韓語(yǔ)的一種方言，而且保留了不少現時(shí)已在大陸韓語(yǔ)失去的古舊用詞和用語(yǔ)。另外，濟州語(yǔ)亦有跟大陸韓語(yǔ)成分不同的借詞，當中與大陸韓語(yǔ)不同的用詞亦有不少。 濟州方言與大陸方言最明顯的差異，在於濟州方言沒(méi)有敬語(yǔ)，其語(yǔ)尾變化亦比較簡(jiǎn)單。另外，濟州語(yǔ)保存了不少與大陸方言不同的古語(yǔ)，亦形成了不少獨自的單語(yǔ)。濟州方言地域的語(yǔ)言因此與大陸方言地域有著(zhù)頗明顯的差異。 古語(yǔ)濟州方言里有不少在濟州獨有的用語(yǔ)：這些用語(yǔ)只存在於古韓語(yǔ)，但已在韓語(yǔ)的標準語(yǔ)消失。語(yǔ)言學(xué)家估計，這些古語(yǔ)很可能源自耽羅國的語(yǔ)言。 濟州語(yǔ)有大量的借詞，[這與朝鮮半島周邊國家有關(guān)，例如：在1274年至1294年期間，耽羅是元朝的直轄地，有不少蒙古語(yǔ)借詞都是在這時(shí)間借入；在清朝時(shí)，借入了滿(mǎn)語(yǔ)的借詞；在日治時(shí)期，亦引入了不少日語(yǔ)詞匯。而來(lái)自漢語(yǔ)的借詞，一直都有存在。 但另一方面，由於濟州語(yǔ)保存了不少古語(yǔ)，亦缺少了敬語(yǔ)，無(wú)形中為數不少已融入標準韓語(yǔ)的漢語(yǔ)詞亦不存在于濟州語(yǔ)，例如：「食事」、「安寧」等。母音 前母音 中母音 后母音 高母音 ?(/i/) ?(/?/) ?(/u/) 中母音 ?(/e/)?(/?/) ?(/?/) ?(/o/) 低母音 ?(/a/) ?(/?/) 語(yǔ)匯比較濟州語(yǔ)(諺文表記) 濟州語(yǔ)(IPA表記) 標準語(yǔ)(諺文表記) 標準語(yǔ)(IPA表記) 意思 ??????? h?n??op?s?je ?? ??? ?s?osejo 歡迎光臨 (直譯：快點(diǎn)進(jìn)來(lái)) ??? har?ba? ???? ha?ab??i 祖父 ?? halma? ??? halm?ni 祖母 ???? s?nai ??(???) nam?a(sanai) 男子 ???? ?i?ibai ??(??) j??a(kje?ip) 女子 ??? kamu?? ?? s?lma ??? jaɡ?ɡi ? mok? ?? t??j?k? ?? ?andi ?? ??s?l ?? kam?a ??? piba?i ?? ???nj? ? na? ?? namu 樹(shù) ?? so?k?i ?? ???so ??? ka?s??i ??? ka?a?i 幼犬 ??? kon??i ??? koja?i 貓 ?? to??i ?? tok?i 斧頭 ?? ki?i ? ke ??? tos?ɡi ?? tw??i ?? kam?? ??? koɡuma ?? to??i ??? hwa?a??il 洗手間 ?? or?m ? san ?? ?we?i ? ?wi 文法[編輯] 現在式[編輯] 動(dòng)詞語(yǔ)尾 標準語(yǔ) 例 比較 –?/???? –???? ?????(????/?? ?????) ??(=書(shū)/write) –?/??? –??? ????(????/?? ????) 例文 濟州語(yǔ) 標準語(yǔ) 意思 ?? ???? ?? ????? 您去哪兒？ ??? ???. ??? ???. 去首爾。 ○○? ????? ○○? ????? ? ????. ? ????. ?? ? ???? ?? ? ????? 現在您正在做什麼？ 形容詞語(yǔ)尾 標準語(yǔ) 例 比較 –??/–??? –???/–???? ????(?????) ??(=少/few) –??/–?? –???/–??? ???(????) 例文 濟州語(yǔ) 標準語(yǔ) ??? ???? ??? ????? ???. ????. 沒(méi)有。 ?????. ????. ????. ?????. 謝謝。 ????. ?????. 很高興認識你。 過(guò)去式結尾 標準語(yǔ) 例 注意 –?/???? –?/????? ????? (?????) ?/?/?/??? ????. –?/???. –?/????. ????. (?????) 例文 濟州語(yǔ) 標準語(yǔ) 意思 ?? ????? ?? ?????? ?, ????. ?, ?????. 是的，吃過(guò)了。 ?? ???? ?? ????? 什麼時(shí)候來(lái)了？ ?? ???. ?? ????. 今天來(lái)了。

Hash:42460331842a0a30692a8fc28d4b96ed900c89d8